1
00:00:07,880 --> 00:00:09,640
Ω, ουάου. Ευχαριστώ, Λόρα.

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
Ευχαριστώ, Paul.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,840
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,640
- Χμ, ναι.
- Πολύ ωραίο.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
Είναι απλά κάτι για να
καλωσόρισες την Becky στο νέο της σπίτι.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,760
Ναι. Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

8
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
Ο Στιβ;

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
Ναι;

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
Είναι πολύ ωραίο.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
Η καρέκλα είναι γνήσιο δέρμα.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Λοιπόν πού το θέλεις;

13
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
Ωχ...

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Εμ...

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
Θα το έχουν εκεί πάνω, μπαμπά.
Για μέγιστο αντίκτυπο.

16
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Εμ...

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,840
Ε, ναι, ναι, απολύτως.

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,560
Ας-- Ας το βάλουμε
πάνω από το κρεβάτι.

19
00:01:00,040 --> 00:01:01,440
Τέλειος.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
Τέλειος;

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,760
Πάμε να ελέγξουμε το δείπνο;

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

23
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
Δικαίωμα.

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,640
- Ω, Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
- Αιματηρή κόλαση.

25
00:01:11,840 --> 00:01:15,040
Είναι ό,τι πιο άσχημο
έχω δει ποτέ.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
Ω, είναι αηδιαστικό.

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
Αυτό ήταν το τελευταίο!

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
Α, ήταν;

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,440
Δικαίωμα. Έχετε 20 δευτερόλεπτα για να
πηγαίνετε στα μπαράκια του Άρη,

30
00:01:52,640 --> 00:01:55,320
όπου κι αν είναι,
και πάρε μου ένα. 20...

31
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
- ...19, 18, 17,

32
00:01:58,320 --> 00:02:01,240
16, 15, 14, 13...

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
- ...12, 11.
- Θα ήθελες να ξεκινούσες στις 10;

34
00:02:03,160 --> 00:02:06,360
...10, 9, 8, 7,

35
00:02:06,560 --> 00:02:09,720
6, 5, 4, 3,

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
2, 1.

37
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
Μπέκυ!

38
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Σώπα και φάε την μπανάνα σου.

39
00:02:18,520 --> 00:02:22,040
82π. 82p!

40
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
Σοβαρά όμως.
82p για μια μπανάνα.

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Ξέρεις τι;

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανες
το ανέφερε.

43
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
Πάω να το πω στον μπαμπά σου
σχετικά με αυτό.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
- Μην το πεις στον μπαμπά μου.
- Δεν έχω κάτι άλλο
πες του.

45
00:02:33,800 --> 00:02:35,480
Χμ.

46
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Συμπλήρωσες το ρεύμα;

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
Ναι, φυσικά.

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Ω! Μεγάλος.

49
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
Νομίζω ότι αυτό πάει
να είσαι ωραία απόψε.

50
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Ο μπαμπάς σου έχει καλή διάθεση.

51
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Νομίζω ότι θα πάμε
συνεχίστε σήμερα.

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
Μην το κάνεις όσο
μιλάς για τον μπαμπά μου.

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,600
Ω, κοιτάξτε μας,
βασιλιάς και βασίλισσας

54
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
από όλα όσα ερευνούμε.
- Αχ!

55
00:03:16,400 --> 00:03:18,920
Φαίνεσαι τόσο όμορφος,
Παύλος. Είσθε.

56
00:03:19,120 --> 00:03:22,360
- Πολύ φωτογενής, Παύλο.
-Ευχαριστώ Τζιλ.

57
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
Τι νομίζεις;

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Ω, αυτό είναι ωραίο.

59
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
Φαίνεται υπέροχο εκεί πάνω.

60
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Γειά σου.

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,800
Γεια σου αγάπη. Ω.

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Ελάτε! Ελάτε!

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,480
Είναι αυτό;

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
Ναι.

65
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Δεν είναι καν μεγάλο.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,680
Έλα μέσα, μωρό μου.

67
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
Είσαι καλά, Μάικ;
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Ω, μπουλόνια.

69
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
Έχω αφήσει τις μπύρες στο αυτοκίνητο.

70
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Αυτό θα βρωμάει.

71
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Άρα δεν νιώθεις
είναι λίγο σαν

72
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
καταλαμβάνει λίγο το δωμάτιο;

73
00:04:08,640 --> 00:04:12,360
Ναί. Αυτό είναι το θέμα.
Ειλικρινά, μαμά.

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
Είναι η νέα χιλιετία.

75
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
Βγάλε το κεφάλι σου από τη ρωγμή σου
και κοίτα γύρω σου.

76
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Λαούρα!

77
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Αράπικο φιστίκι;

78
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
Ε, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
Ω, πού είναι αυτή, ε;

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Λοιπόν τι πιστεύεις για μένα
κάνεις τη μαμά σου;

81
00:04:38,960 --> 00:04:40,280
Συγγνώμη;

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
Τι πιστεύεις για μένα
κάνεις τη μαμά σου;

83
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Μην το λες αυτό, Μάικ.

84
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
Να είσαι καλός. Πες ότι τη βλέπεις.

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
Λοιπόν, δεν είμαι, την κάνω.
Τι πιστεύετε για αυτό;

86
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
Νομίζω ότι είναι
απολύτως φανταστικό.

87
00:04:53,160 --> 00:04:55,640
Καλός. Επειδή της μαμάς σου
μια όμορφη γυναίκα.

88
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
Κάποιος πρέπει να τη γαμήσει.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Είναι πραγματικά
μια όμορφη φωτογραφία.

90
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
Ουάου, η εικόνα
φαίνεται καταπληκτικό!

91
00:05:07,920 --> 00:05:11,600
Ευχαριστώ, Στιβ.
Είναι από εμένα και τον Παύλο.

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,640
Ναι. Η μαμά μου είναι εδώ.

93
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
- Μας έφερε αυτά.
- Ουάου...

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
...υπέροχο.

95
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Μόλις έσκασε
πίσω στο αυτοκίνητο,

96
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
οπότε δεν θα είναι ούτε ένα λεπτό.
-Εξοχος!

97
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
Θα είναι υπέροχο για όλους μας
να μαζευτούμε επιτέλους,
έτσι δεν είναι, Τζιλ;

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
Ναί.

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

100
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
Λοιπόν, τι υπάρχει στο
μενού απόψε;

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,400
Λοιπόν, Nigel, είναι απλό
αλλά νόστιμο πιάτο

102
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
Κάποτε έφτιαχνα για τον εαυτό μου
πριν γνωρίσω την Μπέκυ.

103
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

104
00:05:46,760 --> 00:05:48,040
Μπαμπάς!

105
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει
μόλις το δοκιμάσεις.

106
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
Βάζω στοίχημα ότι το λες
όλα τα αγόρια, έτσι δεν είναι;

107
00:05:53,880 --> 00:05:54,920
Ναι.

108
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Συγγνώμη, όλοι.

109
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
Γεια σου, Shell. Τι;

110
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Shelly, νόμιζα ότι είπες
δεν σου αρεσε αυτο.

111
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Όχι, το ίδιο είμαι.

112
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
Μπορείτε να βαρεθείτε
ο κόλπος σου, έτσι δεν είναι;

113
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
Χμ, πόσο καιρό λοιπόν
ήταν εκεί μέσα για;

114
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
Ω! Θεέ, Σέλι!

115
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Αχ, πονάει το μάτι μου.
Το κατάλαβες ποτέ;

116
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
- Εντάξει;
- Α, εδώ είναι.

117
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
Έλα μέσα, μπες.

118
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
Όλοι, αυτός είναι ο Μάικ.

119
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
Είναι ο... σύντροφος της μαμάς μου;

120
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
- Συνεργάτης, Μάικ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

121
00:06:34,120 --> 00:06:38,600
Α-χα, και αυτή είναι η μαμά μου,
Τζάνετ.

122
00:06:38,800 --> 00:06:44,280
Ε, μαμά, αυτό το μεγάλο σέξι κομμάτι
ένας οάφ είναι ο Νάιτζελ, ο μπαμπάς της Μπέκυ.

123
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

124
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
Και, ε, και αυτό...
αυτό το καυτό μικρό πράγμα...

125
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
Όχι, δεν είναι η αδερφή της Μπέκυ,

126
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
τη λένε Τζιλ,

127
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
και είναι της Μπέκυ
πολύ δική μου νόστιμη μούμια.

128
00:06:57,760 --> 00:06:59,680
Αυτή είναι η μαμά μου.

129
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, ναι.

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Και είμαι ο Παύλος.

131
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
κυρία Μάρσαλ.

132
00:07:09,640 --> 00:07:11,400
Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα.

133
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
Ναι.

134
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
Και πάω
να είναι κουμπάρος του

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,160
όταν παντρεύεται την αδερφή της Μπέκυ.

136
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
Ω, Τζάνετ.
Η Τζιλ και ο Νάιτζελ μεγάλωσαν

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
μια τόσο υπέροχη κόρη

138
00:07:25,840 --> 00:07:29,160
και νιώθω πολύ τυχερή
να την παντρευτείς.

139
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

140
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
Τι πολλά ονόματα.

141
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
Shelly, διάολο,

142
00:07:42,000 --> 00:07:44,240
Προσπαθώ να σου πω
πόσο καταπληκτικός είναι ο Παύλος!

143
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, αυτό που κάνει ο Παύλος είναι,

144
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
αν δεν έρθει
σπίτι μια νύχτα,

145
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
το επόμενο πρωί,
ή όποτε εμφανίζεται,

146
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
μου φέρνει ένα τριαντάφυλλο.

147
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Ναι, ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.

148
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Και αυτός...

149
00:08:03,920 --> 00:08:06,840
Θεέ μου, Σέλι, θα το κάνεις
παρακαλώ απλά κλείσε το στόμα;

150
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
Δείτε τι μας πήραν ο Paul και η Laura.

151
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
- Α, ναι.
- Πολύ ωραία.

152
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
Ο Νάιτζελ το έβαλε.

153
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
Ευχαριστώ, Nigel.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,760
Δεν έχουμε ραντεβού
για τον γάμο ακόμα,

155
00:08:18,960 --> 00:08:20,640
αλλά ελπίζουμε του χρόνου, Παύλο;

156
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Αν όχι νωρίτερα.

157
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
Δεν είναι υπέροχο;

158
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Ωραίος.

159
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
Σοβαρά, δεν το κάνω
δοκιμάστε οτιδήποτε σε ζώα.

160
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
Δεν ξέρω, είναι μόνο ένα
των αρχών μου, υποθέτω.

161
00:08:38,480 --> 00:08:40,840
Όπως δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν.

162
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Νομίζεις ότι θα το έκανες ποτέ
σκοτώσει κανέναν, Shell;

163
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται όμως αν
υπήρχε ένας εισβολέας

164
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
και πήρε τον Kieran
και άρχισε να τον μαχαιρώνει;

165
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα γινόταν αν τον βρωμούσε;

166
00:09:00,880 --> 00:09:04,600
Σου το πήρα αυτό, Μπέκυ.
Είναι ένα δώρο ενοικίασης σπιτιού.

167
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
Ω!

168
00:09:07,360 --> 00:09:08,440
Ευχαριστώ, Janet.

169
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Είναι απλά κάτι ανόητο.

170
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τζάνετ.

171
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
Ναι, ευχαριστώ, μαμά.

172
00:09:14,760 --> 00:09:17,640
Είναι ποδόσφαιρο.

173
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Όχι, όχι. Είναι πίτσα.

174
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
Ω. Εκπληκτική επιτυχία!

175
00:09:26,640 --> 00:09:29,920
Κοίτα, κοίτα,
είναι το ίδιο με του Στιβ!

176
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Η Μπέκυ απλώς έλεγε
την άλλη μέρα, έτσι δεν ήταν,

177
00:09:32,000 --> 00:09:33,240
πόσο αυτή
ήθελε ένα από αυτά.

178
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
- Ήταν αυτή;
- Μπαμπά.

179
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
Συνεχίστε, λοιπόν, βάλτε το.

180
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Ω, ναι, φόρεσέ το, Μπέκυ.

181
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Θα φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό.

182
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
Γεια σου!

183
00:09:45,360 --> 00:09:47,680
Ω.

184
00:09:50,640 --> 00:09:53,480
Λοιπόν, ξέρεις
το πρόβλημα με σένα, Shell.

185
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
Χρησιμοποιείτε πάρα πολύ άνθρακα.

186
00:09:56,280 --> 00:09:58,040
Το κάνεις.

187
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
Ξέρεις ότι το κάνεις.

188
00:10:03,240 --> 00:10:06,840
Έχετε ένα τεράστιο
αποτύπωμα άνθρακα, Shell.

189
00:10:09,160 --> 00:10:10,480
Ναι, έχεις.

190
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
Έχεις, Shell.

191
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Δεν είναι περίεργο που δεν έχουμε
ένα στρώμα όζοντος μαζί σας
παγιδεύοντας περίπου.

192
00:10:28,040 --> 00:10:31,480
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Κέλυφος,

193
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
περνάς από άνθρακα σαν
φεύγει από τη μόδα.

194
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
Είσαι μανιακός.

195
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
Είναι ντροπιαστικό.

196
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
Όλοι το έχουν προσέξει.

197
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Μιλάνε για αυτό
πίσω από την πλάτη σου.

198
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
- Και είναι ο Στιβ το μοναχοπαίδι σου,
Janet;
- Ναι.

199
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Τα πήγε τόσο καλά μαζί μου,
δεν χρειαζόταν άλλο.

200
00:10:49,680 --> 00:10:51,640
Νομίζω ότι ήταν μάλλον
το αντίστροφο, Στιβ.

201
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
Σκέφτηκε, «Ματωμένη κόλαση.
Τι είναι αυτό; Δεν θέλω
άλλος ένας από αυτούς».

202
00:10:57,920 --> 00:11:00,360
Ο Nigel είναι πολύ στεγνός
αίσθηση του χιούμορ.

203
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.

204
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
Ήταν εφιάλτης ως παιδί,
δεν ήταν, Τζάνετ;

205
00:11:07,920 --> 00:11:11,240
- Όχι!
- Ήμουν. Ήμουν κόλαση σαν μωρό.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
Καημένη μαμά. Δεν κοιμήθηκα ποτέ,
Έκλαιγα κάθε βράδυ.

207
00:11:14,080 --> 00:11:16,360
Καμία αλλαγή, λοιπόν.

208
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
Ω, Νάιτζελ.

209
00:11:21,680 --> 00:11:24,640
Και ήταν μια δύσκολη γέννα.
Βγήκα πρώτα τα πόδια.

210
00:11:26,440 --> 00:11:29,160
- Αυτός;
- Ναι. Δεν το έκανα;

211
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
- Εσύ καημένη.
- Ω, ήταν απαίσιο, Τζιλ.

212
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
Με έκανε κομμάτια.

213
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Έπρεπε να με μπαλώσουν
με κομμάτια του μηρού μου.

214
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
Μπορείτε ακόμα να δείτε
τη ζημιά που του έκανε.

215
00:11:40,480 --> 00:11:42,160
Ποτέ δεν ήταν το ίδιο από τότε.

216
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
- Πρέπει να ελέγξω το δείπνο.
- Ναι.

217
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
Να καθίσουμε;

218
00:12:00,120 --> 00:12:01,480
Ναι.

219
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Θέλει κανείς Γκίνες;
Αγόρασα 12.

220
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
Εντάξει, Σέλι.

221
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
Ω, Θεέ μου!

222
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Είναι απολύτως εκπληκτική.

223
00:12:18,960 --> 00:12:21,120
Έκανα τη Σέλι να κλάψει.

224
00:12:21,320 --> 00:12:22,200
Ωχ.

225
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
- «Να με μπαλώσει»;
- Λοιπόν θα...;

226
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
- Άφησε το.
- Αλήθεια;

227
00:12:33,760 --> 00:12:37,160
- Μέχρι να φύγει.
- Ω.

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
Σκάσε.

229
00:12:45,080 --> 00:12:47,440
Έτσι θα κάνετε
κόψτε τα μακαρόνια σας;

230
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Τι σημαίνει αυτό;

231
00:12:51,000 --> 00:12:53,880
Απλώς ανησυχώ για σένα
τρώγοντας μακαρόνια μπροστά
του μπαμπά μου.

232
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
Τα καταλαβαίνεις όλα σου
το πηγούνι και τα μάγουλά σου.
Φαίνεσαι κατεστραμμένος στον εγκέφαλο.

233
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
- Σώπα!
- Γαμώτο.

234
00:12:59,680 --> 00:13:01,960
Τι γίνεται με εσάς όταν τρώτε
ένα κοτόπουλο - είσαι σαν λύκος.

235
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να φάει ένα κοτόπουλο.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
Δεν χρειάζεται να φας τα κόκαλα.

237
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
Πάω να ελέγξω
η μαμά σου που πιπιλάει το πουλί

238
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
δεν μιλάει στον πατέρα μου
για το ακατάστατο τσούξιμο της.

239
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
Συγνώμη.

240
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσασταν μαζί;

241
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
Αυτό είναι πραγματικά λίγο
μια αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα.

242
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
- Είναι πολύ νέο πράγμα,
δεν είναι;
- Ναι.

243
00:13:29,120 --> 00:13:33,680
- Ναι.
- Ω... υπέροχο.

244
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
Τι ωραία.

245
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
Είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια
φέτος, έτσι δεν είναι;

246
00:13:39,680 --> 00:13:44,440
Παίρνεις λιγότερα για φόνο.

247
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Φαντάσου το Παύλο.

248
00:13:46,080 --> 00:13:48,800
Φαντάσου να είσαι παντρεμένος μαζί μου
για 25 χρόνια.

249
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Θα καταλήξει να με σκοτώσει.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
Όχι, δεν θα το κάνω.

251
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
Και πώς γνωριστήκατε;

252
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
Λοιπόν, γνωρίζονται μεταξύ τους
εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

253
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
Το πολύ παλιό σχολείο του Cos Steve
φίλοι με τον γιο του Mike, Barney.

254
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Ο Μπάρνεϊ έχει πτυχίο
στα Οικονομικά.

255
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
Είναι ένα επίπεδο Α.

256
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Οπότε ήρθατε μαζί
μέσω της φιλίας;

257
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
- Ναι.
- Ακριβώς.

258
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
- Λοιπόν. Είδος.
- Μάικ.

259
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Πάντα την λάτρευα.

260
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Μετά το βράδυ της Παρασκευής,
Είμαι στο Chicken Cottage,

261
00:14:17,560 --> 00:14:19,720
εντελώς από το μπλε,
μπαίνει μέσα.

262
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
Πιάσαμε κουβέντα,
φίλησε λίγο,

263
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
μετά επιστρέψαμε στο δικό μου
και το εκανε...

264
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
τίποτα από όλα αυτά δεν είναι φασαρία
με λουλούδια και σκατά.

265
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
Ήταν πιο ρομαντικό
απ' όσο ακούγεται.

266
00:14:37,840 --> 00:14:42,160
Νάιτζελ... άκουσες
για την μπανάνα μου;

267
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
Όχι, νομίζω ότι μου έλειψε
εκείνο το δελτίο ειδήσεων, Στιβ.

268
00:14:46,600 --> 00:14:50,200
Αυτό είναι πολύ καλό, πολύ καλό.

269
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
Αυτό που ήταν, λοιπόν, ήταν...

270
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
Αγόρασε αυτό
πολύ μέτρια μπανάνα.

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
Ναι. Εγώ και η Μπέκυ πήγαμε
στον Azeem's για να κάνει τη Λοταρία

272
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
και από το μπλε,
Μου άρεσε μια μπανάνα.

273
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
- Απλά μια κανονική μπανάνα.
- Ναι.

274
00:15:02,360 --> 00:15:04,440
Ευχαριστώ. Πήγα λοιπόν και διάλεξα ένα,

275
00:15:04,640 --> 00:15:05,880
το πήγε στο ταμείο.

276
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
Έπρεπε να το έχω
στο σούπερ μάρκετ!

277
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Εντάξει, ευχαριστώ, Μάικ.

278
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
Εμ...

279
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
Πού ήμουν;

280
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
Διάλεξες μια μπανάνα.

281
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
Ω, ναι, ναι.
Εντάξει, διάλεξα μια μπανάνα.

282
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
- Το ζύγισαν.
- Το ζύγισαν

283
00:15:27,760 --> 00:15:30,360
και τους έβαλα να το ξαναζυγίσουν,
και ε...

284
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
...με χρεώνουν ακόμα,
πάρτε αυτό, 82p.

285
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
- Για μια μπανάνα!
- Για μια μπανάνα. θα σου δείξω.

286
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
Έτσι είναι
ζώντας μαζί του.

287
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
Δεν έχει σωπάσει
η ματωμένη μπανάνα του.

288
00:15:47,520 --> 00:15:51,320
Το έχω δει σοβαρά,
δεν είναι καν μεγάλο.

289
00:15:51,520 --> 00:15:54,680
Αυτά τα γωνιακά καταστήματα είναι πάντα
ακριβά, δεν είναι, μαμά;

290
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Λάουρα...

291
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Δεν μπορώ να το βρω. Αλλά, ε,
σοβαρά, είναι απλώς το μέγεθος

292
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
μιας βασικής μπανάνας.
- 82p!

293
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
Cor, 82p!

294
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Αυτά τα γωνιακά καταστήματα είναι
πάντα ακριβό, Στιβ.

295
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
Γι' αυτό εγώ και η μαμά
πρόκειται να ενταχθούν στο BNP.

296
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Είσαι;

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,640
Δεν είναι...

298
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
Απλώς έβαλαν ένα φυλλάδιο

299
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
μέσα από την πόρτα.
- Έχουν πολιτικές για αυτό.

300
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Είναι σωστοί πολιτικοί.
Έχουν αρχηγό
και τα πάντα.

301
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
- Λάουρα!
- Ο Winston Churchill ήταν μέλος.

302
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Εντάξει, Λόρα.

303
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Απλώς λένε αυτό που όλοι πιστεύουμε.

304
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Δεν το σκέφτομαι.

305
00:16:34,800 --> 00:16:38,440
Όχι. Καλό.

306
00:16:38,640 --> 00:16:41,160
Δεν νομίζω
το σκέφτεται κανείς από εμάς.

307
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
Δεν νομίζω της Λόρας
λέγοντας μάλιστα ότι το έκανε

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
πράγματι ενταχθούν στο BNP.

309
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Ναι, είμαι, Στιβ. 82p είναι πολλά
χρήματα για μια μπανάνα.

310
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
Νάιτζελ, πεινάς;

311
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
Ναι, Στιβ. Πολύ.

312
00:16:56,360 --> 00:17:00,200
Εξοχος.
Ροζ γκοφρέτα; Άλλη μια μπύρα;

313
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
Όχι, ευχαριστώ,
Είμαι καλά. Οδηγώ.

314
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
Goody-two-shoes, έτσι δεν είναι, Τζιλ;

315
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
Πιες άλλη μια μπύρα,
ρε ανόητο παλιό χλοοτάπητα.

316
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
Οδηγώ την οικογένειά μου στο σπίτι,
Ο Στιβ.

317
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό μεθυσμένος.

318
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Δεν εντάσσομαι στο BNP.

320
00:17:36,240 --> 00:17:39,600
Πραγματικά απλώς περνούσα
τα μάτια μου πάνω από το φυλλάδιό τους.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Εντάξει, Τζιλ.

322
00:17:45,680 --> 00:17:50,800
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να κατέβεις
ένα Asda ή ένα Tesco,

323
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
αγοράστε δέκα μπανάνες εκεί,

324
00:17:53,240 --> 00:17:55,840
θα είναι 20p το καθένα
ή κάτι σκατά.

325
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
Τότε κατεβάζεις τον εαυτό σου
ένα μανάβη,

326
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
πες τους ότι αγόρασες
αυτές τις δέκα μπανάνες από πάνω τους

327
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
και υπάρχει κάτι
λάθος μαζί τους.

328
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Έβαλα τρύπες στο δικό μου
μαζί μου μαχαίρι.

329
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας,
φτιάξω κάτι.

330
00:18:07,360 --> 00:18:11,520
Έτσι, ζητάτε τα χρήματά σας πίσω,
απειλήστε τους λίγο,

331
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
σπρώξτε μερικά από τα αποθέματά τους,

332
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
τελικά θα το κάνουν
να σου δώσω επιστροφή χρημάτων,

333
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
τα οποία από τις τιμές τους
συνήθως μοιάζει περισσότερο με...

334
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
30 p για κάθε μπανάνα.

335
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
Δεν ξέρω για
αυτό 82p bolocks.

336
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
Έτσι σου δίνουν επιστροφή χρημάτων,
βγαίνεις έξω,

337
00:18:24,840 --> 00:18:26,680
βασικά δεν έκανες τίποτα
για μια ώρα,

338
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
και έφτιαξες στον εαυτό σου ένα κουτί.

339
00:18:28,400 --> 00:18:32,040
Καθαρό κέρδος.
Αυτό θέλεις να κάνεις.

340
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
Ευχαριστώ, Mike. Θα το θυμάμαι
την επόμενη φορά θα χρειαστώ ένα κιλό.

341
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Ναι, ενδιαφέρουσα ιδέα, Μάικ.

342
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Σας ευχαριστώ.
Θα το εξετάσουμε, έτσι δεν είναι;

343
00:18:48,480 --> 00:18:51,960
- Λειτουργεί και στα μήλα.
- Το κάνει;

344
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι
η χειρότερη ιδέα που είχες ποτέ;

345
00:18:54,640 --> 00:18:58,280
Ναί. Πήγαινε εκεί μέσα
και κάνε κουβέντα.

346
00:18:58,480 --> 00:19:01,600
Ναι. Όπως ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

347
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
Χμ, όχι πολύ μέχρι το δείπνο.

348
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
- Γεια σου, Νταν.
-Τι νομίζεις;

349
00:19:09,640 --> 00:19:12,000
Ω, είναι ωραίο.

350
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
- Ήθελες κάτι;
- Μαγειρεύω.

351
00:19:16,520 --> 00:19:17,760
Είσαι;

352
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Dan.

353
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
πάω για
ένα Big Mac με την Anita.

354
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Σκέφτηκα ότι θα έκανα την προσπάθεια.

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Νόμιζα ότι...

356
00:19:34,360 --> 00:19:35,480
Αυτό--Ξέρεις,

357
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
- Νόμιζα ότι θα χωρίζατε;
- Γιατί;

358
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
Έκανε σεξ με τον θείο της;

359
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Ναι, αιματηρές γυναίκες.

360
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Είναι ωραία φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

361
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
Ναι, πολύ ωραίο.

362
00:19:59,880 --> 00:20:02,400
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

363
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Καλύτερα να είσαι μακριά.
Έχω ήδη μια ώρα καθυστέρηση.

364
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
- Α!
- Αντίο, Στιβ.

365
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
Αντίο.

366
00:20:24,080 --> 00:20:25,440
Ξέχασα να σου το δώσω.

367
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Τι είναι αυτό;

368
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
Νταν!

369
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
- Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
- Τέλεια.

370
00:20:45,880 --> 00:20:49,280
- Ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.
-Μμμ!

371
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
Τι είδους φαγητό
σου αρέσει, Τζάνετ;

372
00:21:02,680 --> 00:21:06,440
Ωχ, όλα τα είδη.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,440
Ναι. Όλα, πραγματικά.

374
00:21:08,640 --> 00:21:11,000
- Μας αρέσει ένας ωραίος Κινέζος,
δεν το κάνουμε;
- Ναι.

375
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
Πετούσε ψείρες.

376
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
Ναί. Το κινέζικο είναι πολύ ωραίο.

377
00:21:22,000 --> 00:21:24,320
Παύλος. Σε αγαπώ πολύ καιρό.

378
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
Παύλος, Παύλος. Σε αγαπώ πολύ καιρό.

379
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Πόσο καιρό, Στιβ;

380
00:21:29,600 --> 00:21:32,160
- Απλώς προσθέτοντας το μυστικό
συστατικό!
- Εντάξει.

381
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
Ή υπάρχει το άλλο,
δεν υπάρχει, το ινδικό;

382
00:21:35,520 --> 00:21:38,560
«Με λένε Ρουπίντα».

383
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
Παύλο, Παύλο, κοίτα με.

384
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
Θα θέλατε λίγο ψωμί naan;

385
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
Ή λαχανικά.

386
00:21:48,200 --> 00:21:50,920
Εντάξει, Λόρα, φτάνει, ναι;

387
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Λοιπόν, αν είσαι
θα ζήσω εδώ,

388
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
χάνουν την προφορά. Δεν είναι, μαμά;

389
00:21:54,400 --> 00:21:57,480
- Εντάξει, Λόρα.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

390
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
Όχι, δεν το κάνει, εσύ;

391
00:21:59,600 --> 00:22:00,719
Ω, ελαφρύνετε όλοι.

392
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Απλά γίνομαι αστείος,
δεν είμαι, Παύλο;

393
00:22:02,880 --> 00:22:05,920
Ναι. Είναι ξεκαρδιστικό.

394
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
εχετε καμια ιδεα τι
τελικά σε σκέφτεται;

395
00:22:12,160 --> 00:22:14,080
Μπέκυ, πάρε το φαγητό.

396
00:22:14,280 --> 00:22:17,840
- Στιβ!
- Απλώς προσθέτοντας τη μαγική ανατροπή.

397
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
Λάουρα και Πολ
είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
Έχουν τα πάνω και τα κάτω τους,
αλλά είναι πολύ ερωτευμένοι.

399
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Σας ευχαριστώ.

400
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
Ποιος ήταν λοιπόν που τον είδα
με την Κυριακή λοιπόν;

401
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
Εντάξει, Μάικ,
ας το αφήσουμε εκεί.

402
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Ντα-ντα!

403
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Σερβίρεται δείπνο.

404
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
- Ωχ, καλά!
- Απλώς είναι ανόητος.

405
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
Ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.

406
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
Ναι.

407
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
Ω, φαίνεται υπέροχο, Στιβ.
Δεν είναι, Μάικ;

408
00:22:51,880 --> 00:22:53,040
Είναι φαγητό.

409
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
- Τι είναι;
-Εμ, καλά...

410
00:22:56,880 --> 00:23:00,360
...είναι ψήγματα σπαγγέτι.
Το εφηύρα μόνος μου.

411
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
Είναι, ε, μακαρόνια, μανιτάρια,

412
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
κοτομπουκιές,
και μια κούκλα Ragu.

413
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
Και υπάρχουν περισσότερα από όλα
αν το θέλεις.

414
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο κέτσαπ. Μπεκς.

415
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Τι είναι αυτό;

416
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
Ω, Θεέ μου!

417
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
Έκανες το μάθημα πιάνου
την Κυριακή, έτσι δεν είναι;

418
00:23:23,160 --> 00:23:24,600
Ναι, φυσικά και το έκανα.

419
00:23:24,800 --> 00:23:25,920
Φυσικά και το έκανε.

420
00:23:26,120 --> 00:23:28,400
Εδώ είμαστε.

421
00:23:29,000 --> 00:23:31,360
Νάιτζελ, κατέβασέ το.

422
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Μμμ!

423
00:23:33,600 --> 00:23:38,360
Λάουρα, καλή όρεξη. Και τελευταίο,
αλλά σε καμία περίπτωση, Παύλο.

424
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
Εντάξει, τώρα,

425
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
ε...

426
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Ευχαριστώ. Εντάξει, πριν από όλους μας

427
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
κολλήσει μέσα,
Ξέρω ότι όλοι πεινάμε.

428
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Φαίνεται καταπληκτικό, Στιβ.

429
00:23:49,360 --> 00:23:51,440
Εντάξει, αλλά θα το ήθελα
προτείνετε ένα τοστ.

430
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
- Αλήθεια;
- Ναι.

431
00:23:53,880 --> 00:23:57,600
- Εντάξει.
-Ε, εντάξει,
αυτό είναι ένα τοστ, χμ,

432
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
σε όλους, πραγματικά.

433
00:23:59,760 --> 00:24:02,000
Ε, λοιπόν, στον Νάιτζελ και την Τζιλ
που με άφησε να έχω την Μπέκυ

434
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
εδώ μαζί μου.

435
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
Α, καλά...

436
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
υπάρχει πάντα
ένα κρεβάτι στο δικό μας αν το χρειάζεται.

437
00:24:10,080 --> 00:24:12,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:24:12,920 --> 00:24:16,320
Και, ε, για όλη τη βοήθεια
μας έδωσες με την κίνηση.

439
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
έκανα χωρίς εσένα.

440
00:24:18,400 --> 00:24:21,880
Τίποτα, δεν θα έκανες τίποτα
γιατί ήσουν άχρηστος.

441
00:24:22,080 --> 00:24:23,720
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακός.

442
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
Πραγματικά δεν είχε ιδέα.

443
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
Ακόμα δεν έχουν ξεσυσκευαστεί!

444
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
Ναι, εντάξει,

445
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
και επίσης στην υπέροχη μαμά μου,

446
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
ε, και... και ο Μάικ,

447
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
δεν πρέπει να ξεχάσω τον Μάικ,

448
00:24:38,880 --> 00:24:41,760
για όλα όσα έχεις κάνει
για μένα σε όλη μου τη ζωή.

449
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Μην ανησυχείς φίλε.
Είναι απόλαυση.

450
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
Και στη Λόρα και τον Παύλο,
που ήταν υπέροχοι.

451
00:24:59,720 --> 00:25:02,320
Ε, καλά.
Και τέλος, φυσικά,

452
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
ευχαριστώ την Becky
για τη μετακόμιση μαζί μου,

453
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
αλλά όχι
ρωτήστε με γιατί έχει.

454
00:25:10,880 --> 00:25:13,000
Ήταν υπέροχη, όμως.

455
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
Νομίζω ότι το έκανε
το πλύσιμο... μια φορά!

456
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
Εμ...

457
00:25:20,600 --> 00:25:26,480
Χμ... αλλά συμπλήρωσε
το, ε, το, χμ, μικρό, χμ,

458
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
ρε, ηλεκτρικό μπαστούνι
όλα μόνη της σήμερα.

459
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Μπράβο, Μπέκυ.

460
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Έτσι...

461
00:25:42,360 --> 00:25:43,760
Σε όλους.

462
00:25:45,040 --> 00:25:48,200
- Σε όλους.
- Σε όλους.

463
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
Σε όλους.

464
00:25:52,600 --> 00:25:54,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκάψτε μέσα.

465
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Μην τολμήσεις
έλα εδώ και μίλα μου.

466
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Μου είπες ψέματα
μαθήματα πιάνου.

467
00:26:06,320 --> 00:26:09,600
Όλα καλά, Νάιτζελ;
Δεν τρώτε το βραδινό σας;

468
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
Δεν είναι πραγματικά δείπνο, έτσι δεν είναι;

469
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Μπαμπάς!

470
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Είναι ψήγματα σπαγγέτι.

471
00:26:15,320 --> 00:26:18,600
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Είναι πολύ πρωτότυπο.

472
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Είναι λίγο αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

473
00:26:23,040 --> 00:26:25,680
- Νάιτζελ!
- Μπαμπά!

474
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
Έχεις κάτι καλύτερο
Μπορώ να έχω, Στιβ;

475
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
Ένα πιάτο με σκουλήκια, ίσως.
Μερικές ψώρα.

476
00:26:31,280 --> 00:26:33,200
Ω, φάε το βραδινό σου,
γαμημένο σουτ.

477
00:26:34,880 --> 00:26:35,800
Μικρόφωνο!

478
00:26:44,760 --> 00:26:46,200
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ ♪

479
00:26:46,400 --> 00:26:49,560
♪ Boom-bang-a-bang
όταν είσαι κοντά ♪

480
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
♪ Boom-bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

481
00:26:52,600 --> 00:26:57,360
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

482
00:26:57,560 --> 00:27:01,280
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

483
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
♪ Μη φεύγεις ♪

484
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
♪ Θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

485
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
♪ Boom-bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


